"فلوریندا بولکن "
" استنلی بیکر "
"ژان سورل "
" مارمولکی در جلد زن "
نویسنده و کارگردان " لوچو فولچی "
H@rika . ترجمه زیر نویس : هاریکا Kelatoshia . ویراستاری و تنظیم : کِلاتوشیا
بیا داخل ،فرانک
نمیدونستم که پدرم هم باید در بزنه
مجبور نیست اینکارو بکنه ولی پدرت ادم مودبی هستش
اره ، ولی اون شوهرت هست
شوهر ها هم میتون رفتار درستی داشته باشن
مشکلی نداری اگر از آسپرین هات بردارم ؟
موقع موتور سواری سرما خوردم
دوستمون دبورا امشب واسه شام میاد
باید صبحانه رو واست بیارم ؟ - نه ، خودم الان میام -
فرانک رفته ؟ - اره ، جنابعالی خبر نداری چقدر دیر وقته ؟-
اون راهرو رو می شناسی ؟ - بله ، در همسایگی خودمون هست -
عجیبه ... از کجا این میدونم ؟
هیچوقت اونجا نبودم
هیچ خونه ای راهروی به این بلندی نداره
در ضمیر ناخود آگاهت راهرو همجوار صاف هست
معمولا خوابش دیدی و همیشه یه جورم بوده
و... مثل همیشه ،مملو از افراد برهنه
و بعدش یک دفعه در خلا سقوط کرده و یکی رو پیدا میکنی
همیشه همون شخص
..که منتظرت توست - جولیا دورر -
دقیقا ، جولیا دورر همسایت
تو خوابی میبینی که با این زن که در همسایگی شماست یه رابطه جنسی داری
برای تو اون زن یه نشونه ای از گناه و با اخلاقی فاسد و بدنام هست
خونه ای که در جوار شماست نمادی از فساد و تباهی هست
از چیزائی که من گفتی بر میاد که خانم دورر زن ابروداری نیست
نه ، مطمئنا زن محترمی نیست
می بینی ؟ وجدانت تو رو مجبور میکنه که سبک زندگی ایشون رو ناپسند تلقی کنی
ولی در عین حال ازادی عمل اون شما رو به طرف خودش جلب میکنه
خوب این کشمکش مرتبا در رویاهای شما ریشه دوانده
روابط سرد جنسی بین ...شما و شوهرتون کارها
...را به نحوی تحریف کرده که در ضمیر
ناخودآگاه شمارو ...ناخواسته به سمت سبک
زندگی جوالیا دورر !کشونده و جذب کرده
چه خبر از همسایه تون دارید ؟ سرو صدا شبیه مسابقه فوتبال هستش
ولی آهنگ خیلی باحالیه ، هان ، دبورا ؟
کارول ... کارول !؟
کنیاک ؟ - نه مرسی بابا -
... باعث شرمساریه
اگر به جای اینکه پولت با رفتن پیش دکتر ...کِرر هدر بدی هر شب یه پیک مشروب بزنی
بهت قول میدم مشکل بیخوابی خودت حل کنی
دوس ندارم دلیل رفتار اخیر کارول رو زیر سوال ببرم
اون به یه مدت استراحت نیاز داره
فکر نمیکنی یه مدت تعطیلی واسش خوب باشه ؟
مجبوره به تنهائی بره
... امتحانات جوون
خوب کی قراره ترتیب کارای شرکت شما در انتخابات رو بده ؟
دربارش فکر کن
لاری ، منزل
توی لندن نمیتونم تمرکز داشته باشم
مهمانی ، درگیری سر پرونده نیکسون بیش از حد زیاده
میدونی فردا باید چیکار می کنم ؟
واسه خاتمه این سخنرانی در بازار مشترک به خونم توی گرینفیلد میرم
پس مجبورم از تامی دفاع کنم ؟ ! اینجوری خوشش نمیاد
فرانک ، این حرف نزن
سلام - سلام -
تو الان شریک هستی و خودتم میدونی چرا ؟
چون داماد شما هستم ؟ - ...یالا دیگه -
فرانک ،تامی مشکل تو نیست تو کارت درسته ، خودم این میدونم
... ولی این دوشنبه و امشب - چیه ؟ -
با وارن توی هاربویل یه قرار ملاقات داری
نه مسئله ای نیست ، به هاربرویل میرم و فردا برمیگردم
راه زیادی هست
با ماشین یک ساعت و نیم راهه
جلسه دادرسی ساعت 10 هستش اگر ساعت 8راه بیوفتم مشکلی ندارم
تنها مشکلی که هست خوابیدنه
بهتر راه بیوفتی
بله ؟
خانم اسمیت ؟ ایشون کی هست ؟
جدی؟ یه موضوع شخصی ؟
خیلی خوب ، باهاش صحبت میکنم
... بله ...بله
ببین ، تو کی هستی ؟
خودت توضیح بده ، من متوجه نمیشم
چی ؟ یکی از اعضای خانوادم ؟
ولی کی ...؟
...همین الان میخوام بدونم
الو؟ ... الو ؟
چرا امشب شام با کارول نخوریم ؟
اره ... فکر بدیم نیست
خیلی خوب ، پس من میرم
... بگو ببینم ، فرانک
تو به دخترم خیانت میکنی ؟
حتما داری شوخی میکنی ؟
اره ... اره !شوخی میکردم
... تو جولیا دورِر را به قتل رسوندی
با کشتن اون زن ، بخشی از وجودت که جذب فساد میشد رو هم کشتی
این کشمکش درونی با یک عمل خشونت بار بر طرف شد
یک رویای رهائی بخش
نمادی از اجساد پوسیده ای کسانی که داری با اونا زندگی میکنی
حضور دختر خواندت که نسبت ...به اون احساس بیزاری میکنی
در خواب یکی دیگه از نشانه !های مشخص رهایی هست
...ولی اون
... همون مَرده به موهای قرمز
دختره ، اون هیپی ها روی بالکن
شاهدانی که توسط ضمیر خودت خلق کردی
خودت میخواستی که اونا شاهد جنایت باشن
ممانعت از برداشتن کُت خَز و کارد نامه باز کن
این معنیش اینه که باالاجبار مدارکی رو پشت سرت بر جا گذاشتی
این یه کار مثبت برای برطرف کردن اون زندان روحی هست
دکتر کرِر ،فکر نمیکنید لازم باشه از جولیا دورر تشکر کنم ؟
دختره کِی مُرده ؟
سه شنبه ، با توجه به وضعیت جنازه
شایدم دوشنبه شب
شرط می بندم گزارش جکسون باشه - احتمالا -
همیشه خیلی مبهم هست در طی 24 ساعت خیلی اتفاقات ممکنه بیوفته
جسد که روی یخ نبوده - درسته ، الان شنبه هستش -
برای کشف جسد روز بدی هستش طرف زنه نظافت چی بوده ؟
اون هفته ای دو مرتبه برای نظافت می رفته ولی کلید خونه رو نداشته
چهارشنبه نتونسته داخل بشه دورر معمولا بدون اینکه حرفی بزنه میرفته
امروز متوجه بو میشه
و آخر هفته مارو خراب کرده
صبح بخیر ، بازرس
شما بازرس کروین هستید ؟ لاول هستم ، سرپرست واحد صحنه جرم
از کی تا حالا ؟
از هفته گذشته سرپرست قسمت پرونده سازی بودم
خیالم رو راحت کردی
هروئین
زیادی تزریق کنی ، میتونی دیوار صوتی رو بشکونی
!چه با نمک - مرسی -
یه نمونه از شوخی های اتاق بایگانی
بازرس ؟ جسد اینجاست
بهش بگو صبر کنه
مواد دیگه هم هست ؟ - یکم از همه چی -
...حشیش ، ال اس دی ، کوکائین - همسایه ها چی میگن ؟ -
خانم نظافت چی میگه که اونا مثل یه جذامی باهاش رفتار میکردن
برام سواله که واسه زندگی دراینجا از کجا پول میاورده
واسه خود منم سواله ...از همشون بازجوئی کن
ولی با احتیاط یکی از اونا دختر یک سیاستمدار رده بالاست
پس شما نمیتونید چیزی بهم بگید ؟
دوور دوست شما بود ؟ - نه ، ما حتی اون نمیشناختیم -
ببخشید ، ولی فکر نمیکنم چیز زیادی برای گفتن به شما داشته باشیم
چیزی که برای روشن شدن این جنایت کمکی بکنه
جنایت ؟
گیج شدم دختر خانم ، مطمئن نیستم که به جرمی اشاره کرده باشم
چرا اینجوری میفرمائید ؟ - ای بابا دیگه خیلی تابلو هست -
اینجا مملو از پلیس شده و یک تن تجهیزات تخصصی هستش
... کلی بازجوئی و سوال
...یعنی اگر یکی پاش روی پوست موز رفته بود این همه به خودتوت زحمت میدادین ؟
و سر بقیه رو هم درد میاوردین ؟
بعضی وقتها اینگونه موارد رو هم رسیدگی میکنیم
ممکنه شخصی اون پوست موز رو به منظور هدفی قرار داده باشه
در هر حال ، بله دوشنبه ...یا سه شنبه این هفته
یک جرمی رخ داده
احتمالا زمان اون بین دوشنبه شب الی صبح سه شنبه بوده
هیچکدوم از شما متوجه چیز عجیبی شده ؟
... چیزی شبیه فریاد ، سرو صدا
یا صدای جیغ بلند ؟ - دوشنبه شب ؟ -
فقط رعد و برق ، یادتون نیست ؟ طوفان ناجوری داشتیم
شما چیزی شنیدین ، خانم هاموند ؟
خانم ،هاموند ؟
نه ، هیچ چی ، فقط صدای رعد برق
باشه ، ولی اگر هر چیزی به یاد اوردین با ما تماس بگیرید
مهم نیست چقدر کوچیک باشه
کارول ... کارول ؟
... دوشنبه شب
اون شب طوفانی
شبی که فرانک به هاربرویل رفت
... اره
همون شب
بله ، تمام شب بارون میومد ، یادمه
اینقدر افتضاح بود که حتی مجبور شدم یک مدت رانندگی نکنم
جولیا دورر ؟ باور کردنی نیست ، میتونم تصور کنم
بله ، جوون الان میام
... همسایمون ،جولیا دورر
همون جنده خانم پر سرو صدا ؟ - !یکنفر اون به قتل رسونده -
اصلا باعث تعجبم نشد - جوون میگه کارول ناراحته -
جدی ؟
باید بری سراغش فرانک
البته
...خونه رو زیرورو کرده
داره سعی میکنه پالتو خَزش پیدا کنه - ...خانم گوردون توی طبقه سومه -
میگن جولیا دورر در حالی که خفه شده با پالتوی خز اون نیمه برهنه کنارش بوده
روزنامه رو نیاوردی فرانک ؟ همیشه با خودت میاوردیش
روزنامه کارول ؟ وای اره ، ببخشید من برش داشتم
حتما یه جائی اون گذاشتم بعدا میرم پیداش میکنم
چی رو ازم مخفی میکنید ؟ - کارول ! دست از اینکارا بر دار -
... خودم دلم میخواد
ولی با وجود تمام اتفاقاتی که داره رخ میده کار راحتی نیست
بله ؟ - خانم گوردون هستم -
خانم هاموند دارن ناهار میخورن ، خانم گوردون
مزاحمش نشید ، ازش بخواین تا باهام تماس بگیره
در مورد یه چیز خیلی مهم باید باهاش صحبت کنم
بله ، خانم گوردون ؟
عزیزم ... هنوز روزنامه رو نخوندی ؟
هنوز نه ... چطورمگه ؟
اشتباه کردم ،چیزی رو ...که قبلا بهت گفتم البته
حرف من ارزشی نداره ولی !دوور خفه نشده بوده
نه ، نه ،نه عزیزم اصلنم اینطور نبوده
اونا سه بار بهش با چاقو ضربه زدن ضربه های مرگبار
تمامش توی روزنامه نوشته
کی ماشین لازم دارید خانم ؟ - هیییس ،خفه شو احمق ! ببخشید عزیزم -
... دو تای اونا تو سینه
...و یکی فقط یکم پائینتر
! اونم با یه کارد نامه باز کن میتونی تصورش بکنی چقدر وحشتناکه ؟
! کارول
!... کارول
... کارول
چیکار میکنی ؟
چی شده ؟
! کارد نامه باز کن فرانک ،این امکان نداره
محاله کارد نامه باز کنم گم شده باشه
... باید پیداش کنم
اون با یه کارد نامه باز کن به قتل رسیده ... درست همونطوری که تو خواب اون کشتم
ضربه به قفسه سینه
درست مثل این میمونه که خودم اون با نامه بازکن زدم
مزخرفه ، کارول
وای فرانک ، کمکم کن فرانک ... کمکم کن بهت التماس میکنم
چرا میخواین جسد رو ببینید ؟ - دلیل خاصی نداره -
...اون همسایه ما بود خوب - افرین -
اگر میخوای اون ببینی ... همرام بیا
اون کُت خَز برای شما معنی داره ؟
....!نه
همسرتون اینجا تشریف دارن اقای هاموند - !کارول -
چطور ممکنه !؟
!کارول
با خودت چه فکری کردی ؟ - بهش گفتم که بیرون منتظر بمونه -
!کارول - ...! براندون ! سریع -
کارول میگه جسد در وضعیتی مشابه با خوابی که دیده قرار داشته
این امکان داره ، ولی الباقی ؟
شاید شما بتونید برای بررسی ...پالتوی خَز کارول و
اون نامه باز کن تقاضا کنید که الباقی مدارک رو ببینید
اه ، دیوونگیه ، جور دیگری نمیشود توصیفش کرد
یه جورائی به کارول بابت توضیح این قضیه بدهکاریم
... فقط یه توضیح وجود داره
یکنفر سعی داره اون رو به سمت جنون بکشونه
یکنفر که میدونه تو خواب اون چی میگذره
میخوای بگی با عقل جور درمیاد ؟ - هیچکدوم از اینا منطقی نیست -
تمامش مزخرفه
اگر دخترم نبود ، یک کلمه از این حرفارو باور نمیکردم
اگر یکی با همچین داستانی میومد سراغم ، پرتش میکردم بیرون
به نظرم یه پرونده خیلی ساده هست
کافیه به ادمائی که همدم اون توی زندگیش بودن نگاهی بندازیم
بازیگر سابق ، یه شیره ای حتما تعداد زیادی از دوستانی شبیه به این داشته
یکم زیرش زیاد کنی یکی از اونا خودش لو میده
درسته رئیس ، این تیپ ادما خودشون عاشق حرف زدن هستن
نیازی به فشار نیست
ولی هیچکدوم از اینا فایده ای نداره
فکر میکنی ؟ - اینجور نیست که چطوری انجامش بدیم -
ایده بهتری داری ؟
خوب علی الحساب ...تنها مدرکی که در دست داریم اثر انگشت هست
که روی پالتو ، نامه باز کن و روسری افتاده
زنی رو که صاحب اثر انگشت هست پیدا کنید - خوب این فقط یه حدس هست -
کی میگه که اون یه زنه ؟
پالتوی خَز مال قربانی نیست
فکر میکنی یه زن قاتل هست
ولی شاید خانم نظافت چی اشتباه کرده باشه
نتونسته پالتوی خَز رو تشخیص بده
ولی یادت باشه که اون چکمه ها رو هم نتونسته تشخیص بده
همونائی که جولیا دوور پاش بوده - اونا جدید بودن -
میتونی از اثر کف پا و کفش بگی اونارو تازه خریده بوده
... رئیس مکلود ... بله ، بازرس کروین همینجاست
!عالیه اعترافم کرده
بیا ، بازرس عزیز ، پرونده دوور حل شد
داشت یادم می رفت قاتل یه مَرد هست
... بای ، مینو
طرف اینجاست اسم ، هری اسمیت
هیپی ، بی خانمان 23ساله ، خودشه ،درسته ؟
ایرلندی ، مو قرمز خانم دوور رو میشناخته
یه محکومیت به جرم سکس داره - اثر انگشت ها مطابقت داره ؟ -
کنترل نکردیم ولی حسابی خودش وا داده
بعد از شما ، قربان
خیلی خوب پسرم ، پس اعتراف کردی خوشا بحالت
خوب ، بهمون بگو - ... اینکارو کردم -
تا از برادرم جورج انتقام بگیرم
... وقتی برادرم - ! حقایق -
بازرس میخواد بدونه چطوری اون به قتل رسوندی
همونجا بود ،جلوی روم با پالتوی خزش
اون تنش کرده بود ، هان ؟
اره ، اون پوشیده بود ...خیلی باحال
اون پالتو رو پوشیده بود همینطور چکمه ها رو چکمه های سیاه
... بهش گفتم پالتو رو در بیار
و ... اونم کندش
و بعدش لخت شد
اون روسری سفید سرش بود ؟ - نه نه ، بهتون که گفتم ، هیچی -
... فقط
شورت سیاه و چکمه
اون زیبا بود و کاملا برهنه - اره ، این فهمیدیم ، ادامه بده -
... خوب ... خوب گفتم
برادرم جورج رو یادت میاد ؟
! و بعدشم با چاقو بهش ضربه زدم
... منظورت با نامه باز کن هست
با نامه باز کن ؟ ... نه
نه ، با یه خنجر با خنجر برادرم جورج
اون توی شکمش فرو کردم درست تا دسته
بعدشم اون تابوندم ! تابوندمش ! تابوندمش
حرفم باور نمیکنید ، درسته ؟
نمیکنید ... میشه از قیافه هاتون فهمید
... درسته پس نگاه کن ، بیا این روده هاش هست
همراه با نخست وزیر همین امروز صبح کشتمش
مطمئن بشید که اونارو میخوره
!زنده باد ایرلند ، سرزمین قهرمانان ! مرگ بر ملکه
...برگرد سر کارت جوونک بیچاره
... تو - ... من -
برگرد به اسایشگاه حیوانات
!کارول
چی بهشون میگی ؟
که اونارو تو خواب دیدی ؟ - لطفا جوون ! ... میخوام دیوونه بشم -
کارول ، باید افکارت مرتب کنی
... ولی تمام اون آدما - ... خیلی خوب -
خوب ؟ - ... هیچی -
از کجا این فکر به سرت زد ؟
نذار توهم تو رو فراری بده
شاید یه توضیحی وجود داشته باشه
اونا دوور رو میشناختن یه چند باری به خونه اون رفتن
احتمالا موقع رفت و امد به خونش اونارو دیده باشی
پس باید یه شب خواب اونارو دیده باشی
اونا بهت گفتن که از دوستای اون هستن ؟
نه ، فقط یه حدس بود
!جوون
ادی برری ، حرومزاده ، چطوری ؟
ما از جسد مقتول و سلاح قتل عکس گرفتیم و اثر انگشت را جمع اوری کردیم
ولی مایلم که شما بر روی رد پاهای به جامانده روی کف زمین تمرکز کنید
مهم نیست یکنفر هر چقدرم ...سعی کنه اونارو خشک کنه
بازم تخت کفش یا کف پا ...همیشه ردی از خودش بجا
میذاره ما از اونا به ...عنوان اثر مرطوب
نام می بریم و همیشه موفق به جمع اوری اونا میشیم
اون شب بارون می باریده - دقیقا -
بخاطر همین هر کس اون ...شب وارد خانه شده
اجبارا از خودش ردی به جا گذاشته
یه نگاه به این تصویری که بزرگ کردیم بندازید
در اطراف اتاق نشیمن کلی رد پا وجود داره
و دقیقا همین موارد در راهرو هم هست و همشون هم رد مرطوب هستن
آفرین
خیلی تکمیل هستیم
پس یکی از این رد پاها مال قاتل هست
!نه ... منظورم اینه
چرا نیست ؟ - خوب ، همینطوری که نشونت دادم -
رد پا رو میشه در اینجا و تمام خونه پیدا کرد
بجز در ناحیه اطراف تختخواب مقتول
هیچ ردی اونجا نیست ! می بینی ؟ حتی یه دونه
... متوجه نمیشم ، همینجا بوده که
جنایت رخ داده و جسد پیدا شده
و هیچ ردی وجود نداره
بنابراین هیچ یک از اون ...ادمائی که از خودشون رد مرطوب
به جا گذاشتن نمیتونستن !اون کشته باشن
کار هیچکدوم از اونا نبوده مگر اینکه کفشای خودش رو در اورده باشه
شاید ، ولی فکر کنم یه فرضیه خیلی ساده تری هم باشه
...مطمئنا قاتل - بله ؟ -
کفش های قاتل خشک بوده ، پس اونا بیرون از خونه نبودن
ولی شاید از یک آپارتمان در همون ساختمان اومده باشن
کدوم محدوه ای تا این حد بلند و باریکه
خوب بیا کنترل کنیم - حتما بازرس -
مثل همیشه از بالا تا پائین کنترل میکنیم
سوء ظن های ما مکررا به این شخص اشاره میکنه
ایا این مرد رو در اینجا دیدین ؟
لطفا خانم ، با دقت نگاه بفرمائید
شما هم همینطور خانم هاموند
میشه نگاهی بندازم ؟
البته ،قربان
نه ، هیچوقت اون ندیدم
بازرس اینا تصاویر بزرگ شده هستن
اثر انگشت مال کسی که این عکس رو لمس کرده
خوب ؟ ... ادامه بده
اینجا بزرگ نمائی یکی از اثر انگشتهای صحنه قتل
و اثر انگشت روی نامه باز کن
می بینید ؟ کاملا مطابقت داره
پس ؟ - ... خوب ، بازرس -
اثر انگشتی که روی نامه باز کن بوده
و با عکس مشخص شده " بی " مطابقت داره
خوب این متعلق به ... بذارید کنترل کنم
متعلق به خانم کارول هاموند هست
خانم کارول هاموند
وظیفه دارم به اطلاعتون برسونم
هر چیزی که بگید ممکن هست علیه شما استفاده شود
کلی سوال پرسیدی
می خوای بپرسی که ایا من اون رو کشتم
من پدرت هستم کارول ...در مقام پدرت ازت می پرسم
نه به عنوان یک وکیل ترتیب وثیقه ازادی تو رو میدم
حتی اگر متهم به یه جنایت هولناک باشی
ولی لطفا درک کن ، من باید واقعیت رو بدونم
واقعیت ...؟ - ازت تقاضا میکنم -
پاپا ، فقط یه چیز میتونم بگم
... فقط یه چیز
من اون رو نکشتم
... کارول
این تنها چیزیه که باید میدونستم
... وقتی یه قاضی وثیقه سنگین میذاره
واضحه که یکم مشکوکه - موفق باشه -
از یه طرف خودم شخصا مملو از شک و سوال هستم
ولی اثر انگشتها در سراسر آلت قتل وجود داره
روی نامه باز کن و همینطور پالتوی خَز طرف
مطمئنا ، شواهد ... کلی از اونارو داریم
ولی یه ذره انگیزه هم نیست - درسته ، ولی حقایق پا برجاست -
می دونستی هاموند تحت درمان بوده ؟
جدی ؟ شاید اونا ادعای جنون رو مطرح کنن و طرف خلاص بشه
نمیدونم ولی وقتی یه انگیزه منطقی پیدا کنیم خیلی چیزا عوض میشه
باید پیداش کنم و گرنه خُل میشم
تو جولیا دورر را کشتی ، بعلاوه این خواب یه هدف مشخصی داشته
با کشتن این زن بعضی از وجودت رو که به سمت گناه و فساد جذب میشد رو هم کشتی
این عمل خشونت بار کشمکش های درونی وجودت را بر طرف کرد
... خوب بیائید همینجا دست نگه داریم
همانطوری که شنیدید کارول هیچ انگیزه ای برای نفرت از خانم دوور نداشته
و یا کشتن اون
اگر داشت در ناخودآگاه ضمیر درونی اون وجود داشت
پس باید هیئت منصفه رو قانع ...کنیم که این کارول نبوده
بلکه ناخود آگاهش بود - اینقدرام عجیب نیست -
... وقتی بین ناخودآگاهی و آگاهی جدائی باشه
ضمیر ناخودآگاه میتونه شخص رو به سمت جرم سوق بده
مواردی هم وجود داره مثل پرونده بارتلمی
نظر کارشناسان در اونجا خیلی اهمیت داشت
دادگاه قبول کرد که بارتلمی خواهرش رو در وضعیت ضمیر ناخودآگاه به قتل رسونده
یک مورد چند شخصیتی - آرتور بارتلی تبرئه شد -
تمام اینا به وضوح نشون میده که این یک رویای رهایی بخش هست
یک خواب
معلومه در اون مقطع فکر کردم لازمه توضیح بدم یک رویاست
نه خودم و نه کارول نمی تونستیم تشخیص بدیم که این در واقع یک حقیقت غم انگیزه
کارول هنوز معتقده که این فقط یه خواب بوده
بله ، قابل درکه
صحنه های اون شب رو به صورت خاطره ای از یک رویا به یاد میاره
واقعیت با تصاویر ضمیر ...ناخود آگاه اون توی
خواب که به عنوان یک نماد ظاهر میشن قاطی شده
مثل همون نقاشی قو - دقیقا -
یا عشق بازی کردنش با جولیا دورر
اینا نشونه ای از یه رابطه عشق و نفرت هست
شاید درمورد اون دو تا هیپی هم همینجوری باشه
ولی اون ، اون مرد مو قرمز اون دو هیپی توی بالکن
اونا شاهدائی که توسط ضمیر ناخودآگاه خودت ساخته شده
چرا میگی "شاید " اون هیپی ها یه حالت نمادین داشته باشن
از نظر تئوری چیزی مانع حضور اونا در بین عناصر واقعی نمیشه
به عبارت دیگه ، اونا شاهدای جنایت دخترم بودن ، دکتر کرر ؟
دیدنش ولی کاری نکردن
چرا سعی نکردن ازش اخاذی کنن ؟
فقط این معنی رو میده که با یکی همکاری میکردن
اتیش برسون لطفا
کی کارول دربارش حرف زد ؟
وقتی تو بیمارستان دیدمش - ...به نظرت این چطوره -
تا روز محاکمه اون توی بیمارستان روانی نگه دارن
در وضعیتی که اون داره برای بهبودی نیاز به آرامش و سکوت کامل داره
خودم منم به شدت ارامش و سکوت رو توصیه میکنم
شایدم اون خودشم نگران اینه که بمیره
قبلا بخاطر اون پرونده کلی تو فکر رفته
چطور از پرونده بارتلمی با خبر شده ؟
اون زمان توی شرکت حقوقی پدرش مشغول بکار بوده
همونجا این فهمیده
نظر پدرش چیه ؟
اینه که اگر یه مرد بود وکیل عالی میشد
ولی در مورد استراتژی دفاعی چی ؟
اون ردش میکنه ، دخترش به شخصی برای ازمایشهای روانی تبدیل میشه
خوب خودت چی فرانک ، نظر تو چیه ؟
t.me/kelatoshia : تلگرام ☻
متاسفانه حادثه ناگواری بود
بهتون اطمینان میدم که هر کس اون در رو باز گذاشته باشه مجازات میشه
ولی خانم هاموند از جنابعالی هم تقاضا دارم که لطفا کمتر از خودتون کنجکاوی نشون بدید
یکنفر افتاده بود دنبالم
یکی از پرستارای مرد ما ...بوده که شمارو ترسونده
البته بر حسب اتفاق
... نه اون پرستار نبود - خودش این بهم گفت -
نه ... قبلا دیدمش ...اون میشناسم ، خاطر جمع هستم
توهم
کارول ، امروز هیچ ادم هیپی با موی قرمز توی پارک نبوده
...شماها اشتباه میکنید
خودم دیدمش
توهم یعنی دیدن چیزهائی که وجود خارجی ندارن
ولی من ابدا به چیزی فکر نمیکردم
... من دراز کشیده بودم ... کاملا در ارامش
باشه ، بذار فرض کنیم که اون دیدی
مردی رو دیدی که موهای قرمز داشته
به معنی هیچی نیست خیلی از ادما موی قرمز دارن
این تنها خواب رو بهت یاداوردی کرده
این ساده ترین و معقول ترین توضیح هستش
سخت نگیر ، خانم هاموند
خودش بود فرانک ، واقعا باید حرفم باور کنی
میخوام واقعیت رو بدونم فرانک چند وقته که این کار ادامه داره ؟
وقتی برای اولین بار رفتم لندن ، با دبورا اشنا شدم
بهم ریخته بودم
ازدواج نخستم شکست خورده بود
اون خیلی بهم کمک کرد نه تنها از نظر عاطفی
اون کسی بود که به شما التماس کرد تا من استخدام کنید
ازت پرسیدم چند وقته که داری با دبورا عشق بازی میکنی ؟
دو سال
میدونم فرانک که خاطرات خوبی داری
یادت میاد که روز قبل از قتل با من بودی
همون وقتی که یه تماس عجیب دریافت کردم و باعث شد ازت سوالی بپرسم
بله ، یادمه که سوال کردین که ایا به کارول خیانت میکنم
و بعدش ازم پرسیدی که دارم شوخی میکنم
شوخی نمیکردم ، فرانک
!ولی تو هم نبودی - منظورتون چیه ؟ -
بیائید یه نظریه رو امتحان کنیم باید دید شاید جواب بده
فرض کنید که تماس ویژه از جانب جولیا دورر صورت گرفته
اینکه اون از ماجرای شما دونفر با خبر بوده و از تو حق السکوت میخواسته
میدونستی اگر اون لب به سخن باز کنه کارمون تمومه ، درست اینجوری
هیچکس ازم اخاذی نمیکرد
نه ؟ ولی بذار واسه یه لحظه وانمود کنیم کرده
مجبوری اعتراف کنی که این خودش یه انگیزه قوی هست ، فکر نمی کنی ؟
واسه چی ؟ کشتن دورر ؟ ! مزخرفه
اینطور فکر میکنی ؟ که ...جولیا دورر رو کشته باشی
و کارول رو مقصر جلوه داده باشی - ! مزخرفه -
اثر انگشت اون روی پالتو و کارد بوده
پالتوی خز و نامه باز کن متعلق به دختر من هست
معلومه که اثر انگشت اون روی اونا بوده
ولی چیزیکه ثابت میکنه که ...دخترم اونارو توی صحنه قتل
جا گذاشته کجاست ؟
و اون خواب ؟ اون خواب فراموش کردی
پس کارول دقیقا همانطوری که خواب دیده جنایت رو مرتکب شده ؟
! یه خواب تله پاتی
شایدم کارول از نظر شما یه روانی باشه ؟
... خواب
از دکتر کرر خواستم تا نوارهائی که با کارول ضبط کرده بوده رو بهم قرض بده
نه برای گوش کردم به اون حرفهای نا ...مربوط در مورد اون شخصیت دوگانه
...بلکه برای پیدا کردن یه چیز مفید
و خودم هم پیداش کردم
به این گوش کن
بعد از اون تالار تنها ...چیزی که میتونم به یاد بیارم
باز کردن اون در هستش ...و بعد از اون
نمیتونم چیزی به یاد بیارم
دیروز کاملا واضح بود
بارها بهت گفتم باید اون یاداشت کنی
خانم هاموند خواب تنها برای مدت کوتاهی در حافظه باقی میمونه
دیروز کاملا واضح بود
بارها بهت گفتم باید اون یاداشت کنی
تو خبر داشتی که کارول در مورد اون خواباش یاداشت برمیداره ؟
!نه - ... بله ، میدونستی -
درست همانطوری که جوون و دبورا اطلاع داشتن
دخترم اونا رو مینوشته و توی یه کشو در اتاقش نگه میداشته
هر کدوم از شماها فرصت این داشتین که اونارو بخونید
کی میدونه چند بار اونارو خوندی
می تونستی دقیقا اون خواب هارو مطالعه کنی
یه خواب فرانک ...همون یک خواب
که یکی تونسته اون کپی کرده و به یک جنایت تبدیلش کنه
یه جنایت واقعی
...این صحنه عالی میشه که یک نفر
تونسته از آپارتمان مجاور ...راه بیوفته به یک هدف
اونم اینکه در مسیر چند چیز گیر بیاره
... شایدم سه تا چیز
... یه نامه باز کن ، یک پالتو خَز
و یه روسری سفید - دقیقا -
حالا میتونیم کاملا روشن توضیح بدیم چرا این کفش های کاملا نو رو پوشیده
او توی خواب اونارو می پوشیده و قاتل هم اونارو به پاش کرده
پس اون شخص سه بار به سینه اون ضربه زده
و طبق نقشه ، نامه باز کن ، پالتوی خَز و روسری در محل باقی گذاشته
و همینطورم اون چکمه های سیاه رو کرده پاش
و همه اینا تو یادداشت های اون بوده ؟ - باید این از کسی که اونارو خونده بپرسی-
یا اگر خودت اونارو خوندی بهمون بگی
خودت به دردسر ننداز ، اون هیچوقت یادداشتهای خودش به مدت طولانی نگه نمیداشت
بعد از چند روز اونارو دور می ریخت
هیچکدوم از اونارو خونده بودی ؟ - تمامشون رو -
همسرت رویاهای واقعا افتضاحی داشت
الان نه ، جوون
نوشته بود که با دورر سکس داشته
! همین الان تمومش کن
... پاپا
اگر تو باهام عشق بازی میکردی من نمیرفتم سراغ زنها
... دوباره شروع نکن
باشه
هنوز روزنامه هارو نخوندی ؟ - نه ، چرا ؟ -
اخباری در مورد پرونده دورر وجود داره - مثلا چی ؟ -
به نظر میرسه پلیس به دنبال بازداشت شخص جدیدی هست
یک مظنون جدی
پس یعنی اونا فکر میکنن کار کارول نباشه ؟
پس کی ؟ حرفی نزدن ؟ - نه -
خوشبختانه روزنامه ها هنوز اسمی از من نیاوردن
تو ؟
میدونی ، میتونه خطرناک باشه
اگر خیلی زود اتفاقی نیوفته
میریم گرینفیلد
یعنی قرار نیست بریم خونه ؟ - گرینفیلد خونه توئه -
گوش کم ببین چی میگم ، تو دورر رو نکشتی و نظری هم نداری کی اینکارو کرده
اگر میخوای بدونی کی اینکارو کرده به قسمت انباری قصر الکساندر برو
اونجا شمع های روشن پیدا میکنی
پنجاه پوند هم با خودت بیار این نرخش هست
قصر الکساندر ، امروز ساعت 4 حتما بیا ،باشه ؟
چاقو رو بنداز وگرنه تیر !بعدی میاد وسط دو تا چشمات
من پیرم ولی نشونه گیری خوبی دارم با پلیس تماس گرفتم
!سلام ببین کی برگشته
اینجوری سلام میکنی ؟
از سر راه برو کنار
به اینجا اسباب کشی کردی تا بتونی تمرین کنی ؟
از سر راه برو کنار ، چی میخوای ؟
اومدم دیدن مو سرخه میخوام چند تا چیز ازش بپرسم
خودتم میدونی اون دوست منم هست فکر کردم اینجا باشه
پنداری از اون چیزی که به نظر میاد سرش شلوغ تره
چیکار میکنی ؟ میشه دربارش توضیح بدی ؟
... نقاشی
لاری ، همینجا منتظرم بمون
الان میدونم موسرخه واقعی هستش اون شبه نیست
اون واقعی هستش و دلیل خوبیم برای کشتن خانم هاموند داره
...باید تعقیبش میکردم
براندو شهر رو پاک سازی کن
... تمامی مردای مو قرمز بررسی کن
حتی خود شاهزاده ولز رو - تمام موسرخا ؟ -
! خوبه که توی ایرلند نیستیم
اسم این نقاشی رو چی گذاشتی ؟ - ! بوی تعفن -
توانائی فروش اون رو هم داری ؟
نکنه میخوای اون بخری ؟
اگر قول بدی یه کاری برام انجام بدی
من سرم به کار خودم هست
مثل سه میمون ، هیچ شرارتی ...رو نمی بینم از هیچ
شرارتی حرف نمیزنم ، هیچ !شرارتی رو نمی شنوم
بگو ببینم موقرمز کجاست ؟ - فکر کنم گفتی دوستش بودی -
اگر بهم بگی کجا میشه اون پیدا کرد واسه اون نقاشی بیست تا بهت میدم
چی هست که تا این حد اهمیت داره ؟
نمیتونم پشت تلفن بهت بگم
ولی چی شده ؟ - ...چیزی که موسرخه گفته -
وقتی که با کارول بودم
فکر نمیکردم اینقدر مهم باشه ولی الان متوجه شدم تو رو تبرئه میکنه
تو دخالت نکن ، جوون
اون باید به پلیس بگه
مطمئنم که میتونم اون قانع کنم
اونا همیشه به پول مواد مخدر احتیاج دارن - کجا همدیگرو ملاقات میکنید ؟ -
ووبورن ابی ، بزودی تو دیگه مضنون نیستی
اون یکی از اعضای خانواده خودمون هست ولی اون تو نیستی
تو رها می شی - مراقب باش ،جوون -
نگران نباش پاپا ، بعد از اینکه دیدمش باهات تماس میگیرم
مدرک خیلی واضحی دارم
با اینکار قاتل جولیا دورر نمیتونه فرار کنه
الان قراره برم به ووبورن ابی
مراقب باش - ...قبلا با موسرخه آشنا شدم و -
خانم میدونید این داستان چجوری شکل گرفت ؟
از تماس تلفنی که به پدرم شد
دقیقا
اجازه هست ؟ - راحت باشید -
یه تماس تلفنی از شخصی ...به نام خانم اسمیت
کسی که در حال حاضر مطمئنیم ایشون جولیا دورر بوده
... عذر میخوام
فکر میکنید شوهرتون در جریان تماس تلفنی بوده ؟
امکان داره
پس خاطر جمع نیستید ؟ - خیر ، بازرس -
یعنی پدرتون دربارش چیزی به شما نگفت ؟
بله ، اون گفت
سلام ، بازرس از دیدنت تو گرینفیلد خوشحالم
چرا باهام تماس نگرفتی ؟
دخترتون برای صحبت با من نیازی به وکیل نداره
اون میشناختی ؟ - کار من نبوده -
!یالا ، حرف بزن
چه کسی کلیدای قصر الکساندر رو بهت داده ؟
چطوری وارد اونجا شدی ؟
یکی کلیدهارو بهت داده مامور امنیتی بوده ؟
اون مامور امنیتی بوده ؟ - اون نمیشناسم ، نمیدونم -
ولی شاید اون تو رو بشناسه و کلیدهارو بهت داده باشه ، درسته ؟
همون اونارو بهت داد
قصد داشتی اونجا یه مهمانی ...وحشی بازی راه بندازی
طرف اونارو در ازای ...ده پوند بهت داده
و یک شبم با زنت بوده - درسته ، خودش بهمون گفت -
فقط بخاطر اینکه ازم متنفره - اوه اره ؟ -
... اره ، اره ، درسته
! دوباره بگو
اون ازم متنفره - پس اون میشناسی ؟ -
اون از همه متنفره چون خودش یه گوژ پشته
چطور میدونی اون یه گوژ پشته اگر اون نمیشناسی ؟
اون یه گوژ پشته ، همه این میدونن اون یه گوژ پشته
یالا دیگه ، واقعیت بهمون بگو
اگر میخوای کل داستان بدونی
مجبوری چیزی رو که میخوام بهم بدی
اون چیزی رو که میخواست گرفت - گرفت و خودش ساخت و اعتراف کرد -
اون همش اقرار کرده
... اون جوون کشته
و سعی کرده دختر شمارو بکشه
... و دورر رو هم
نه
دورر نیست پسره اون نکشته
تنها دو نفر میدونن چه کسی مرتکب اون قتل شده
... شما و
قاتل
دورر به دست کسی که اون داشته ازش اخاذی میکرده کشته شده
کسی که دورر بیش از حد بهش فشار اورده بوده
از اونجائی که او به دنبال اخاذی از داماد شما نبوده
این یکنفر دیگه بوده که اون به قتل رسونده
ببخشید اگر مزاحم کارتون شدم - نه ، اصلا حرفشم نزنید -
خدانگهدار - خدانگهدار -
چرا اون متقاعد کردی که میدونی کی دورر رو کشته ؟
چون میدونم ، براندون
یقین دارم ، غیر از یک مغایرت کوفتی
فقط یکی
...خانم بنِت دکتر کرر رو پیدا کن
اون و هر کس دیگه که تو خونه دورر بوده رو میخوام
! بنال - ...باشه ، باشه -
زود باش
... اگر واقعا این ازم میخوای
جنی و من توی تئاتر قدیمی بودیم و اون دو تا زن مارو تعقیب کردن
ولی فقط دختره با ما حرف زد
اون زن نگاه کن و اگر اون شناختی بهم بگو
ما افراد زیادی رو می بینیم میتونی اون به خاطر بیاری ؟
تو خونه جولیا دورر
دو هفته ای میشه که اونجا نبودیم
دو هفته ... شبم اونجا بودین
شبی بوده که اونجا باشید ؟
شب ... اره - بارون میبارید ؟ -
معلومه ، بدجوریم رعد و برق میزد
یعنی همون شب بود که زنه رو دیدیم ؟ - اره ، دقیقا همون شب -
اون شب به شخصه بهش محل نذاشتم
وقتی اون همه اسید درون بدنت باشه چیزی حالیت نمیشه
اره ما غرق در اسید بودیم از فرق سر تا نوک انگشتای پا
ال اس دی که میزنی پنداری که توی یه دنیای دیگه هستی
... میتونستم به بازرس نگاه کنم
خوب شایدم یه لکه قرمز یا حتی اسبی که یراق کرده و چهار نعل میره
تو چیزی یادت نمیاد ؟ - معلومه که میاد -
خیلی چیزای غیر قابل قبول
... یادمه ... دیدم
! یه مارمولک درون جلد یک زن
حال بهم زن - !نه ... زیبا ... معرکه -
اون بالا روی بالکن بودین ؟
اون بالا نشسته بودین روی اون بالکن ؟
شایدم ، اره ، فکر کنم همینطوری بودش
وقتی بهم دستبند زدین زبون خشم میشه
وقتی با اون دختره صحبت کردیم فکرشم نمی کردیم جولیا دورر مرده باشه
... ما روزنامه هارو نمیخونیم
پس چه اتفاقی افتاد ؟
بعدش وقتی فهمیدیم مثل سگ ترسیده بودیم
وقتی نشئه مواد باشی تو اون لحظه هر کاری اراده منی انجام میدی
میتونی از یه ساختمان بپری و باورت باشه که قادری پرواز کنی
شایدم خودم اون زن کشته باشم و اصلا حالیم نشده باشه
بعدش ؟
وقتی اونجارو ترک کردیم هنوز نشئه بودیم
ما جولیا یا کس دیگه ای رو ندیدیم
فقط اون دو تا زن میدونستن که ما اونجا بودیم
یکی از اونا متهم بود
بعدا شنیدیم که اونا قصد ...دستگیری شخص دیگه ای رو دارن
... فکر کردم
... بهش فکر کردم
که هر دوی اونارو برای همیشه خاموش کنی
و همین کارم کردی یکی از اونارو کشتی
کشتن جوون ساده بود ...اون خودش اومد دنبالت
جوون رفته دنبال اون تا ثابت کنه که تو اینجا نبودی
اره ، همین رو پشت تلفن بهم گفت
اگر اونا در حین ارتکاب جرم مثل ...خوابی که همسرت دیده توی خونه بودن
دورر توسط کسی که یادداشت ها رو خونده به قتل نرسیده
اون شخص دیگه ای بوده و اونطوری که پدر زنت فکر میکرده پیش نرفته
اون یه جفت چکمه جدید هدیه ای از طرف این دو تا بوده
دلمون میخواست واسه جولیا یه چیزی بیاریم خوب اونم اونارو انتخاب کرد
دکتر کرر ، امکانش هست که در طول یک جلسه درمانی دروغ گفت؟
دروغ از چه لحاظی بازرس ؟ - دروغ از سر غفلت -
... فرض کنید ، مثلا
اون شب شخص دیگه ای اینجا بوده
و کارول سعی داره اون پنهان کنه ، اینجوری میشه ؟
الو ؟ براندون هستش بازرس ، با شما کار داره
من تو خونه برایتون هستم پیره مرده خودکشی کرده
یه یادداشت گذاشته گفته که اون بوده که دورر رو به قتل رسونده
پزشک قانونی الان داره روش کار میکنه
بازرس ، میگم در این مرحله پرونده تقریبا بسته شده
احترام زیادی برای پدرت قائل هستم
الان خیلی دلم براش می سوزه
کاش می دونستم چرا اینکارو کرده - ولی شما خودت میدونی خانم هاموند -
و منم همینطور
یادته وقتی به گرینفیلد اومدم ؟
خیلی به واقعیت نزدیک شده بودم
پدرت در حالی که ما صحبت میکردیم وارد شد
اون تمام سوالات من و جوابهای شمارو شنید
فکر میکنید شوهرتون از اون تماس تلفنی باخبر بوده ؟
امکانش هست
اطمینان ندارید ؟ - نه بازرس -
پدرتون اون موضع به شما گفته ؟ - بله -
اون پدرتون نبوده ، و گرنه نمیگفت که شوهرتون اونجا بوده
و تو از این خبر نداشتی
پدرت در مورد اون تماس چیزی بهت نگفته بود
و نه شوهرت ، یا دوبورا یا جوون
نه ، هیچکدوم از اونا نبودن
پس کی میتونست باشه ، خانم هاموند ؟
یادم نمیاد - تنها یکنفر هست که خبر داشته -
تنها یکنفر همونی که می تونسته به شما بگه
... خانم اسمیت
!جولیا دورر
هرگز با اون زن صحبت نکردم - به جز در خوابهای خودتون -
در زندگی واقعی شما دورر رو نمی شناختید و ما هیچ مردکی هم دال بر این نداریم
... ولی ما یه چیزی داریم
روانکاوی
نوارهای دکتر کرر
وقتی شنیدم پدرت خودکشی کرده یه سوال داشتم
دکتر کرر ، امکانش هست بیماری ...برای کمک به شما مراجعه کنه
ولی واقعیت رو کتمان کنه ؟ - امکانش هست -
ولی در چنین مواردی مشکل هنوز در ضمیر ناخود اگاه بیمار حضور داره
به عبارتی دیگه ... شما در زندگی واقعی
معشوقه جولیا دورر بودید نه در رویاهاتون
... فکر میکردی که در امانی
چرا که هیچکس از رابطه شما خبر نداشت
اونشب به دیدنش رفتی می دونستی که اون تنهاست
و اون به قتل رسوندی
همون موقع بعد از انجام قتل هیپی هارو اونجا دیدی
وقتی اونارو دیدی کنترل خودت از دست دادی و پا به فرار گذاشتی
وسایل خودت رو به همراه اثر انگشت به جا گذاشتی
نمیدونستی اونا اینقدر نشئه هستن که قادر نیستن چیزی رو ببینن
در واقع ، شاهدان کور بودن
تمام خطای شما از همین مسئله ناشی میشه
اونا تور نمیشناسن ، ولی ممکنه روزی تو رو شناسائی کنن
و شهادت بدن
وقتی اونارو دیدی تعقیبشون کردی
مجبور بودی اونارو ساکت کنی
و یا اینکه دفاعیه جنون آنی رو از دست بدی
این تنها امیدت بود
خودت اون خواب هارو اختراع کردی تا تمایلات روانکاوی که داری رو ارائه بدی
یک بهانه عالی برای قتلی که مرتکب شدی
اینم به لطف دورر بود زنی که هیچ قید و بندی نداشت
!...یک زن طماع و حریص
تماس تلفنی با پدرتان ، در رابطه با شما بود خانم هاموند
فقط میتونسته در باره شما باشه
شما قراره در انتخابات شرکت کنید اینطور نیست اقای برایتون ؟
باید از هر گونه رسوائی خودداری کنید
داستانی دارم که میتونم اون به یه روزنامه بفروشم
یه داستان کوچولوی ...کثیف در مورد شخصی از
اعضای خانواده شما شخصی ...که به شما خیلی نزدیکه
پول رو بهت میدم
پدرتون از اعتراف به اینکه شما میتونید یک قاتل باشید خودداری کرد
نمیتونست این تصور کنه و سعی کرد پاسخ دیگه ای براش پیدا کنه
ولی سرنوشت اینجوری رقم خورد که اون واقعیت رو متوجه بشه
اون خودش رو کشت و همینطورم خودش مقصر جلوه داد
تو دورر را به قتل رسوندی و با اینکارت پدرت رو هم کشتی
جای تاسفه که فقط میشه برای !...انجام یک جنایت تو رو مجازات کرد
Ts.By:H@rika edi&pro . By : Kelatoshia @kelatoshia : تلگرام